1 00:01:58,016 --> 00:02:01,017 Кажем вам, то није људски. 2 00:02:02,320 --> 00:02:05,988 То је мајмун без длаке. 3 00:02:08,258 --> 00:02:13,628 Ако овако праве бебе сада, шта ће бити с нама? 4 00:02:39,719 --> 00:02:42,553 Шта је овде? 5 00:02:42,555 --> 00:02:44,087 Неко је оставио нађу. 6 00:02:44,089 --> 00:02:46,189 То је чудовиште. Погледај. 7 00:02:47,225 --> 00:02:50,092 Има само једно око. Други је брадавица. 8 00:02:50,094 --> 00:02:54,896 То није брадавица! То је јаје са ђаволом унутра. 9 00:02:55,098 --> 00:02:58,999 Ко га је оставио овде? Требало је да га спале! 10 00:02:59,401 --> 00:03:02,168 Усвојићу ово дете. 11 00:03:02,270 --> 00:03:04,903 Али то је демон. Деформисано је! 12 00:03:04,905 --> 00:03:05,637 Како можеш? 13 00:03:05,639 --> 00:03:09,841 У добротворне сврхе. Моје улагање у добротворне сврхе. 14 00:03:09,843 --> 00:03:10,474 Инвестиција? 15 00:03:10,476 --> 00:03:15,278 Никада не сме да се нађе да му недостаје доброчинство на вратима раја. 16 00:03:15,280 --> 00:03:19,181 Чекај, оче, шта ти хоћеш ли то назвати? 17 00:03:20,651 --> 00:03:22,350 Оно што видим. 18 00:03:22,352 --> 00:03:25,353 Приближавање човека. 19 00:03:26,422 --> 00:03:28,221 Квазимодо. 20 00:03:29,190 --> 00:03:30,722 квази... 21 00:03:44,237 --> 00:03:48,539 И по овом документу, Дом Клод Фроло, 22 00:03:48,541 --> 00:03:53,544 Црква улаже у вас канцеларија архиђакона Нотр Дама. 23 00:03:53,546 --> 00:03:55,178 Хвала, Господару. 24 00:03:55,180 --> 00:03:59,115 Својом изузетном оданошћу Цркви, 25 00:03:59,117 --> 00:04:03,285 доказао си се достојан положаја. 26 00:04:03,854 --> 00:04:06,287 грлимо те. ми... 27 00:04:08,490 --> 00:04:09,355 Чинило би се 28 00:04:09,357 --> 00:04:13,125 сама звона Нотр Дама су свесни свог новог положаја. 29 00:04:13,127 --> 00:04:17,863 Не звона, Ваша Еминенцијо. То је моје одељење, Куасимодо. 30 00:04:17,865 --> 00:04:19,397 Он је наш звонар, видите. 31 00:04:19,399 --> 00:04:21,866 И звона су као његова деца. 32 00:04:21,868 --> 00:04:23,234 Чак и разговара са њима. 33 00:04:23,236 --> 00:04:27,238 Заузврат, имају разбио бубњеве. 34 00:04:27,240 --> 00:04:32,409 Али, онда, још једна невоља, шта му то може сметати? 35 00:04:34,312 --> 00:04:36,445 Иди у миру, Дом Клод. 36 00:04:36,447 --> 00:04:38,880 Твој одани слуга. 37 00:04:45,088 --> 00:04:46,554 Пажња! 38 00:04:46,556 --> 00:04:49,823 Свим лојалним поданицима нашег суверена, 39 00:04:49,825 --> 00:04:55,261 краљ Луј КСИ, Његово Величанство проглашава овај дан 40 00:04:55,263 --> 00:04:57,196 фестивал будала! 41 00:04:57,198 --> 00:05:02,935 Сви су добри људи Париза позвани да се придруже свечаностима. 42 00:05:02,937 --> 00:05:07,773 Добродошли сте да присуствујете фестивал будала! 43 00:05:27,293 --> 00:05:30,761 Шта се овде дешава? Зашто смо стали? 44 00:05:30,763 --> 00:05:34,064 Циганка, Ваше слављење. Ми ухватио је како плеше на улици. 45 00:05:34,066 --> 00:05:38,201 Онда је ухапсите. Види да је одмах заузета. 46 00:05:43,341 --> 00:05:45,507 Да, Ваша Светости? 47 00:05:46,543 --> 00:05:48,609 Доведи је овамо. 48 00:05:49,211 --> 00:05:50,677 молим те. 49 00:05:50,679 --> 00:05:53,546 Молим те, молим те! Нисам ништа урадио! 50 00:05:53,548 --> 00:05:53,946 Буди тих. 51 00:05:53,948 --> 00:05:58,784 немам пара. Морам да играм да бих јео, да бих живео. 52 00:05:59,153 --> 00:06:01,386 како се зовеш? 53 00:06:01,454 --> 00:06:02,586 Есмералда. 54 00:06:02,588 --> 00:06:04,120 Ти си Циганин? 55 00:06:04,122 --> 00:06:06,323 Тако ми кажу. не знам. 56 00:06:06,324 --> 00:06:08,657 Она је вештица! Не! 57 00:06:08,825 --> 00:06:12,026 Спаси ме! Спаси ме! 58 00:06:13,763 --> 00:06:15,662 Пусти је. 59 00:06:17,565 --> 00:06:21,066 Ваша Екселенцијо. Пусти је. 60 00:06:30,010 --> 00:06:31,943 Јесте ли видели то? 61 00:06:31,945 --> 00:06:34,378 Како те је гледао. 62 00:06:41,587 --> 00:06:44,721 Ваше обожавање, Ваше обожавање! Да? 63 00:06:44,723 --> 00:06:50,193 Квазимодо је отишао. Напустио је кулу. Не могу да га нађем нигде. 64 00:06:51,429 --> 00:06:56,198 Данас је фестивал. Требало је да га закључамо. 65 00:07:08,044 --> 00:07:11,345 Хеј, пази шта радиш са тим стубом. 66 00:07:33,502 --> 00:07:35,635 Одлази са тобом. 67 00:07:38,973 --> 00:07:41,173 Хајде, пробај. 68 00:07:45,245 --> 00:07:47,912 - Хеј. - Хајде, момче. 69 00:07:48,180 --> 00:07:50,146 Ох, то је медвед који крвари. 70 00:07:50,148 --> 00:07:52,515 Не бој се. Он нема зубе. 71 00:07:52,517 --> 00:07:54,683 хајде онда хајде да наставимо са тим. 72 00:07:54,685 --> 00:07:56,051 Другови! 73 00:07:58,755 --> 00:08:00,888 Грађани Париза! 74 00:08:02,658 --> 00:08:05,291 Тишина, молим! Слушај ме. 75 00:08:05,293 --> 00:08:10,262 Сада вам представљам највеће моралне представе. 76 00:08:10,764 --> 00:08:13,498 Дај нам мистерију! Хајде! 77 00:08:14,400 --> 00:08:18,835 Пише га највећи песника морала, 78 00:08:18,837 --> 00:08:20,803 твој понизни слуга. 79 00:08:26,510 --> 00:08:28,476 Делови завесе. 80 00:08:28,478 --> 00:08:30,411 Не! 81 00:08:31,313 --> 00:08:32,245 Слушај! 82 00:08:32,247 --> 00:08:35,548 Ја сам бог трговине! 83 00:08:35,550 --> 00:08:37,816 Борите се! Дајте нам борбу! 84 00:08:41,887 --> 00:08:42,719 Тишина! 85 00:08:42,721 --> 00:08:44,954 Дајте нам борбу! Дајте нам борбу! 86 00:08:44,956 --> 00:08:46,455 Слушај! 87 00:08:49,793 --> 00:08:51,692 Не могу! Шта је било? 88 00:08:51,694 --> 00:08:52,459 Она одбија да игра. 89 00:08:52,461 --> 00:08:55,595 Како да им покупимо џепове ако не гледају је како плеше? 90 00:08:55,597 --> 00:08:57,363 Ухапсиће ме. СЗО? 91 00:08:57,365 --> 00:08:59,898 Човек Цркве. Он ме је упозорио. 92 00:08:59,900 --> 00:09:00,365 бр. 93 00:09:00,367 --> 00:09:05,002 Ох, не, драга моја. Видео сам начин на који те је гледао. 94 00:09:05,004 --> 00:09:07,170 Не би дирао длаку на глави. 95 00:09:07,172 --> 00:09:11,073 Молим те немој! Данце! Ти ћеш плесати! 96 00:09:19,616 --> 00:09:23,484 - Узимају нешто новца за то? - Имаш ли новца? 97 00:09:23,619 --> 00:09:25,585 Хеј, вруће усне! 98 00:09:35,028 --> 00:09:36,761 Есмералда! 99 00:10:07,892 --> 00:10:11,193 Направите места за престо будала! 100 00:10:15,866 --> 00:10:16,331 Шта је то? 101 00:10:16,333 --> 00:10:19,000 Они бирају најружније људски у целом Паризу. 102 00:10:19,002 --> 00:10:20,901 Зашто? За Краља будала. 103 00:10:20,903 --> 00:10:23,103 Обратите пажњу на смисао живота. 104 00:10:23,105 --> 00:10:27,273 Ох. Чуо сам довољно од ове трзавице. Хајде. 105 00:10:28,609 --> 00:10:29,975 Чекај! 106 00:10:30,344 --> 00:10:34,145 Врати се. Наша представа није завршена. 107 00:10:51,264 --> 00:10:53,998 Па? Да ли настављамо? 108 00:11:01,841 --> 00:11:03,307 Да ли ми? 109 00:11:23,162 --> 00:11:24,628 То је богиња. 110 00:11:24,630 --> 00:11:25,695 Циганин је. 111 00:11:25,697 --> 00:11:30,066 Написаћу сонет за њу. Написаћу 10.000 сонета. 112 00:11:30,068 --> 00:11:33,002 Да, али за сада? Да ли настављамо? 113 00:11:34,338 --> 00:11:39,140 Погледајте избор краља будала! 114 00:11:40,476 --> 00:11:43,310 Нека ружноћа почне! 115 00:11:55,023 --> 00:11:56,355 Ох, не. 116 00:12:55,282 --> 00:12:57,282 Пусти, брадавице! 117 00:13:31,618 --> 00:13:35,586 Хеј, то је звонар. Квазимодо је. 118 00:13:35,588 --> 00:13:36,954 Где? 119 00:13:39,024 --> 00:13:41,324 Ох, хајде онда. 120 00:13:51,735 --> 00:13:52,967 Добиће прву награду. 121 00:13:52,969 --> 00:13:54,802 - Убаци га унутра. - Ево са тим. 122 00:13:54,804 --> 00:13:58,806 Хајде, тамо. Убаци га унутра. 123 00:13:58,808 --> 00:14:00,841 Не гледај грбавца! 124 00:14:00,843 --> 00:14:03,143 Нека се чувају све труднице! 125 00:14:03,145 --> 00:14:06,045 Или они који то желе! 126 00:14:11,018 --> 00:14:13,551 Боже, да ли је диван! 127 00:14:17,055 --> 00:14:21,691 крст Божји! свети оче! јесам никад га нисам видео овако близу. 128 00:14:21,693 --> 00:14:23,559 Не гледај га у очи! 129 00:14:23,561 --> 00:14:26,194 Па то је најређе ружноћу коју сам икада видео. 130 00:14:26,196 --> 00:14:27,862 Учини га краљем! 131 00:14:27,864 --> 00:14:29,697 Краљ будала! 132 00:14:29,699 --> 00:14:32,266 Да. Учини га краљем. 133 00:14:32,268 --> 00:14:34,067 Квазимодо! 134 00:14:34,069 --> 00:14:36,102 Код светог крста. 135 00:14:36,804 --> 00:14:38,670 Доведите га! 136 00:14:41,041 --> 00:14:42,407 Ти, Квазимодо, 137 00:14:42,409 --> 00:14:45,510 Сада ћу те крунисати Краљ будала! 138 00:14:45,512 --> 00:14:48,145 Живео краљ будала! 139 00:14:48,547 --> 00:14:51,981 Ох, види. види, Имам круну за тебе. 140 00:14:51,983 --> 00:14:53,983 И погледај. Погледај тамо. 141 00:14:53,985 --> 00:14:57,786 То је трон за Краља будала. 142 00:14:59,156 --> 00:15:01,789 Да ли разумете? 143 00:15:01,791 --> 00:15:04,792 Учинили бисмо те нашим краљем. 144 00:15:04,794 --> 00:15:06,994 Не чује. Он је глув. 145 00:15:06,996 --> 00:15:08,628 Због звона. 146 00:15:08,630 --> 00:15:10,930 Разбили су се његове бубњеве. 147 00:15:10,932 --> 00:15:12,364 Ево! 148 00:15:12,899 --> 00:15:15,266 Твоја круна! 149 00:15:27,712 --> 00:15:29,778 Живео Краљ! 150 00:16:01,178 --> 00:16:05,313 ...да одбацим све зло и сва искушења. 151 00:16:05,315 --> 00:16:09,717 Води ме путевима праведности. Амин. 152 00:16:10,252 --> 00:16:11,851 Екселенцијо? 153 00:16:12,286 --> 00:16:12,617 Да? 154 00:16:12,619 --> 00:16:16,420 Опростите што сметам, али управо смо имали реч. 155 00:16:16,422 --> 00:16:20,190 Квазимодо је. Имају учинио га Краљем будала. 156 00:16:20,192 --> 00:16:21,424 ста? 157 00:16:38,409 --> 00:16:42,210 Направите места за Краља будала! 158 00:16:50,086 --> 00:16:51,552 Ухватите је. 159 00:16:51,987 --> 00:16:56,756 Упозорени сте, а сада ћете то платити. 160 00:16:57,992 --> 00:17:01,259 Краљ будала! Краљ будала! 161 00:17:20,113 --> 00:17:22,046 Спусти га. 162 00:17:47,438 --> 00:17:50,205 Скидај се, ружни волу. Скидај се! 163 00:18:19,468 --> 00:18:21,968 касније. Потребан нам је ваш пристанак. 164 00:18:21,970 --> 00:18:23,302 Мој пристанак? За шта? 165 00:18:23,304 --> 00:18:24,336 Циганка. 166 00:18:24,338 --> 00:18:27,739 Знајући последице, она намерно прекршио твој указ, 167 00:18:27,741 --> 00:18:30,408 и ухватили смо је опет плес на улицама. 168 00:18:30,410 --> 00:18:32,576 Где је она сада? 169 00:18:33,845 --> 00:18:35,177 Довео си је овде? 170 00:18:35,179 --> 00:18:40,982 Треба је одмах одвести у Бастиљу. Потребан нам је само ваш пристанак. 171 00:18:41,985 --> 00:18:43,584 Екселенцијо? 172 00:18:43,586 --> 00:18:45,986 Разговараћу са њом. 173 00:18:48,590 --> 00:18:50,156 Како желите. 174 00:18:50,158 --> 00:18:51,557 ја сам невин. 175 00:18:51,559 --> 00:18:53,892 Устани. рекао сам му ухапсили би ме. 176 00:18:53,894 --> 00:18:55,927 Рекао сам устани. 177 00:19:03,803 --> 00:19:07,070 Зар је тако страшно да играм на улици? 178 00:19:07,072 --> 00:19:09,372 Мислиш ме за будалу? 179 00:19:09,374 --> 00:19:09,905 не разумем. 180 00:19:09,907 --> 00:19:12,974 Постоји демон. Демон који говори кроз твоје усне. 181 00:19:12,976 --> 00:19:14,775 Не! Молим те, Боже! Не богохулите. 182 00:19:14,777 --> 00:19:19,379 Кунем се свиме што је свето, Никада никоме нисам повредио. 183 00:19:20,415 --> 00:19:22,648 Пусти ме. молим те. 184 00:19:23,117 --> 00:19:26,351 Ако одеш, ако одеш ова катедрала, 185 00:19:26,353 --> 00:19:29,721 бићеш узети право у Бастиљу. 186 00:19:29,723 --> 00:19:33,458 за тебе нема наде, осим ако... 187 00:19:33,460 --> 00:19:38,696 Овде у овој катедрали, можете тражити уточиште. 188 00:19:40,332 --> 00:19:40,763 Уточиште? 189 00:19:40,765 --> 00:19:45,567 Судови, судије, овде те не могу дирати. 190 00:19:46,136 --> 00:19:48,870 Али како бих могао да живим овде? 191 00:19:52,275 --> 00:19:54,508 У звонику. 192 00:19:54,510 --> 00:19:57,143 Постоји место да ти спаваш. 193 00:19:57,145 --> 00:20:00,746 видећу то ти си збринут. 194 00:20:02,216 --> 00:20:03,548 ти? 195 00:20:03,950 --> 00:20:06,317 молићу се за тебе. 196 00:20:11,490 --> 00:20:12,922 Дођи. 197 00:21:04,275 --> 00:21:06,041 Хајде. 198 00:21:20,824 --> 00:21:23,124 Ето, сад, видиш? 199 00:21:23,259 --> 00:21:25,559 Своју собу. 200 00:21:35,370 --> 00:21:38,504 Само треба да радиш оно што ти кажем, 201 00:21:39,039 --> 00:21:41,639 а ја ћу се бринути за тебе. 202 00:21:44,343 --> 00:21:47,811 Да ли разумете? ти и ја 203 00:21:48,480 --> 00:21:52,081 биће добри једни према другима. 204 00:22:02,293 --> 00:22:05,527 веома си пријатан, Есмералда. 205 00:22:06,796 --> 00:22:08,762 Не буди будала! 206 00:22:08,764 --> 00:22:12,198 Зар не схваташ Ја сам твој спас? 207 00:22:12,200 --> 00:22:14,466 Ја сам твоја једина нада! 208 00:22:20,574 --> 00:22:23,441 Врати је назад. 209 00:23:05,849 --> 00:23:10,084 Купите сонет, капетане! Извесно да освојиш срце твоје даме. 210 00:23:10,086 --> 00:23:10,918 Одлази са тобом. 211 00:23:10,920 --> 00:23:14,154 Два сонета по цени једног. 212 00:23:30,405 --> 00:23:35,040 Пусти ме! Пусти ме! Помозите ми! 213 00:23:35,042 --> 00:23:37,942 Помозите ми! Нека ми неко помогне! 214 00:23:39,078 --> 00:23:40,677 Помозите ми! 215 00:23:40,679 --> 00:23:43,079 Упомоћ! Упомоћ! 216 00:23:52,390 --> 00:23:55,157 Пусти ту жену, ниткове! 217 00:23:55,159 --> 00:23:57,359 Компанија! Компанија! 218 00:23:58,295 --> 00:24:00,762 Ево га. Ухватите га. 219 00:24:01,798 --> 00:24:03,597 Он је животиња. 220 00:24:04,032 --> 00:24:05,598 Хајде, ти! 221 00:24:06,968 --> 00:24:09,068 а ко си ти? 222 00:24:09,570 --> 00:24:11,336 Есмералда. 223 00:24:12,205 --> 00:24:13,170 Енцхантинг. 224 00:24:13,172 --> 00:24:18,375 Капетан Пхоебус де Цхатеауперс од Краљевски стрелци на услузи. 225 00:24:18,910 --> 00:24:21,176 Морамо се поново срести. 226 00:24:30,419 --> 00:24:32,819 Шта да радимо са њим сада, капетане? 227 00:24:32,821 --> 00:24:34,620 До Бастиље. 228 00:24:35,823 --> 00:24:39,524 Он има снагу многих, али сада га имамо на сигурном. 229 00:24:39,526 --> 00:24:42,793 радије бих задржали девојку. 230 00:25:20,363 --> 00:25:22,463 Хајде. Изведите га овде, одмах. 231 00:25:22,465 --> 00:25:24,765 Брзо. Склањај ми се с пута. 232 00:25:31,706 --> 00:25:35,774 Хеј! сви, види шта имамо овде! 233 00:25:44,417 --> 00:25:47,151 И шта ми имамо овде? 234 00:25:48,154 --> 00:25:49,720 Ко је овај олош? 235 00:25:49,722 --> 00:25:50,821 а ко си ти? 236 00:25:50,823 --> 00:25:53,924 Краљ лопова. 237 00:25:54,393 --> 00:25:58,361 Па, у том случају, Ваше Височанство, 238 00:25:58,363 --> 00:26:02,465 Ја сам познат као Пјер Гренгоар, мајстор песника. 239 00:26:04,569 --> 00:26:06,902 Шта имаш да кажеш у твоју одбрану? 240 00:26:06,904 --> 00:26:07,269 Моја одбрана? 241 00:26:07,271 --> 00:26:13,041 Ушао си у наше царство и нарушио привилегије нашег града. 242 00:26:16,346 --> 00:26:17,978 Обесићу те. 243 00:26:19,514 --> 00:26:24,984 Док користите нашу врсту међу вама, па користимо твоју врсту међу нама. 244 00:26:27,388 --> 00:26:31,656 Можете поделити твоје крпе весело 245 00:26:32,592 --> 00:26:34,458 међу дамама. 246 00:26:34,460 --> 00:26:38,128 Ваше Височанство, да ли бисте обесили песника? 247 00:26:38,130 --> 00:26:38,928 наравно. 248 00:26:38,930 --> 00:26:41,063 Ох, преклињем те. Тишина! 249 00:26:41,065 --> 00:26:42,598 Треба нам диверзија овде вечерас. 250 00:26:42,600 --> 00:26:44,700 Ох, знам изгледе изгледа да ти не прија, 251 00:26:44,702 --> 00:26:48,203 али нема потребе да се прави таква гужва око тога. 252 00:26:48,205 --> 00:26:51,673 Зар не постоји начин Могу ли да побегнем? 253 00:26:57,781 --> 00:26:59,147 Да. 254 00:27:00,016 --> 00:27:01,515 Можете постати један од нас. 255 00:27:01,517 --> 00:27:04,317 хоћу. Ја ћу најспремније. 256 00:27:04,319 --> 00:27:08,020 Да ли се изјашњавате лопов и скитница? 257 00:27:08,022 --> 00:27:12,424 Свим срцем и душом. Добро. Добро. 258 00:27:14,394 --> 00:27:17,328 Али морате докажи се прво. 259 00:27:17,330 --> 00:27:19,129 Молим? 260 00:27:22,234 --> 00:27:23,533 Тест. 261 00:27:36,180 --> 00:27:38,013 Сада. 262 00:27:39,983 --> 00:27:46,187 Покушаћете да изаберете џеп овог финог господина. 263 00:27:46,789 --> 00:27:52,526 Уради то без звука звона, а ми ћемо те звати скитница. 264 00:28:02,638 --> 00:28:04,104 Стани! 265 00:28:04,106 --> 00:28:09,175 Прво морате да окренете десно ногом око леве ноге. 266 00:28:09,677 --> 00:28:11,710 Али... Тишина! 267 00:28:12,045 --> 00:28:14,078 Чекамо. 268 00:28:29,228 --> 00:28:31,228 Ако звона звоне? 269 00:29:02,594 --> 00:29:04,293 Обесите га. 270 00:29:16,372 --> 00:29:18,405 Осигурајте конопац! 271 00:29:19,708 --> 00:29:21,040 Јесмо ли спремни, момци? 272 00:29:21,042 --> 00:29:22,341 - Спреман! - Спреман! 273 00:29:22,343 --> 00:29:27,079 Када пљеснем рукама, можете извући столицу. 274 00:29:29,049 --> 00:29:30,448 Чекај! 275 00:29:30,950 --> 00:29:33,150 Јеси ли заборавио? 276 00:29:33,619 --> 00:29:40,023 Код нас је обичај да не обесимо човека ако постоји жена која ће га потраживати. 277 00:29:40,025 --> 00:29:42,825 Да ли га желиш? 278 00:29:50,401 --> 00:29:51,800 Ви. 279 00:29:52,302 --> 00:29:54,402 Имате ли торбицу? 280 00:29:54,404 --> 00:29:55,703 немам ништа. 281 00:29:55,705 --> 00:29:57,071 Онда виси! 282 00:29:57,073 --> 00:29:58,872 И буди добродошао. 283 00:30:00,041 --> 00:30:01,640 друже, 284 00:30:02,843 --> 00:30:04,809 немаш среће. 285 00:30:04,811 --> 00:30:06,377 - Спреман! - Спреман! 286 00:30:06,379 --> 00:30:08,245 Јесмо ли спремни? 287 00:30:09,081 --> 00:30:10,447 Не! 288 00:30:10,849 --> 00:30:11,849 Ја ћу га тражити. 289 00:30:11,850 --> 00:30:16,853 Висеће на ужету осим ако узимаш га за мужа. 290 00:30:16,855 --> 00:30:18,888 Ја ћу га узети. 291 00:30:18,890 --> 00:30:23,459 Скините омчу! Донеси бокал! 292 00:30:28,732 --> 00:30:32,133 По законима и обичајима од свих скитница, 293 00:30:32,135 --> 00:30:35,035 Проглашавам вас мужем и женом. 294 00:30:38,873 --> 00:30:40,505 Прекини га. 295 00:30:41,341 --> 00:30:42,640 ста? 296 00:30:42,642 --> 00:30:44,241 Прекини га. 297 00:30:47,412 --> 00:30:51,113 Брате, она је твоја жена. 298 00:30:51,215 --> 00:30:54,849 Сестро, он је твој муж. 299 00:30:55,051 --> 00:30:57,017 За период од 300 00:30:58,053 --> 00:31:00,019 - четири године. - Четири године! 301 00:31:00,021 --> 00:31:04,356 Идите у мир или рат. Мени то није битно. 302 00:31:17,070 --> 00:31:19,870 Шта то ради овде? 303 00:31:19,972 --> 00:31:20,603 Он је Ђали. 304 00:31:20,605 --> 00:31:24,707 Он је веома паметан. Он може броји копитом. 305 00:31:25,276 --> 00:31:28,477 Да ли је довољно паметан да нас остави на миру? 306 00:31:28,479 --> 00:31:29,778 Зашто? 307 00:31:32,482 --> 00:31:33,380 Ох, љубави. 308 00:31:33,382 --> 00:31:34,681 Да. шта хоћеш? 309 00:31:34,683 --> 00:31:36,182 Ох, како можеш питати? 310 00:31:36,184 --> 00:31:37,917 Не знам на шта мислиш. 311 00:31:37,919 --> 00:31:43,489 Зар нисам твој? Нисмо ли се придружили... 312 00:31:45,960 --> 00:31:48,593 Ниси баш дружељубив. 313 00:31:48,595 --> 00:31:52,530 А ви сте прилично дрски. 314 00:31:53,165 --> 00:31:54,964 Да ли сам погрешио? 315 00:31:54,966 --> 00:31:58,667 Зар ме ниси тражио за твог мужа? 316 00:31:58,902 --> 00:32:02,503 Па, да ли је требало нека те обесе? 317 00:32:03,672 --> 00:32:05,304 мислиш, 318 00:32:05,773 --> 00:32:09,374 то је било само да ме спасе са вешала? 319 00:32:09,376 --> 00:32:12,009 Па, који други разлог? 320 00:32:13,145 --> 00:32:17,947 Онда ми говориш да ти неће ме имати за мужа. 321 00:32:17,949 --> 00:32:19,548 нећу. 322 00:32:19,983 --> 00:32:21,716 Или љубавник? 323 00:32:21,984 --> 00:32:23,083 Не! 324 00:32:23,085 --> 00:32:24,851 Или пријатеља? 325 00:32:26,988 --> 00:32:28,587 Можда. 326 00:32:31,224 --> 00:32:34,325 Знате ли шта је пријатељство? 327 00:32:36,862 --> 00:32:38,695 То је као а 328 00:32:39,297 --> 00:32:41,664 брат и сестра. 329 00:32:42,466 --> 00:32:46,067 Две душе које се додирују 330 00:32:46,235 --> 00:32:48,435 без мешања. 331 00:32:49,104 --> 00:32:52,238 Два прста исте руке. 332 00:32:52,773 --> 00:32:54,506 А љубав? 333 00:32:56,243 --> 00:32:57,675 Љубав. 334 00:32:58,577 --> 00:33:02,111 То ће бити двоје а ипак само један. 335 00:33:03,681 --> 00:33:05,614 То је рај. 336 00:33:06,116 --> 00:33:09,050 Да ли сте заљубљени у некога? 337 00:33:18,461 --> 00:33:20,093 јеси ли ти? 338 00:33:24,499 --> 00:33:26,098 Можда. 339 00:33:29,636 --> 00:33:30,935 СЗО? 340 00:33:31,203 --> 00:33:33,937 Носи згодну униформу 341 00:33:34,339 --> 00:33:36,272 и носи блистави мач. 342 00:33:36,274 --> 00:33:41,710 Мислите на капетана? Тхе капетан краљевских стрелаца? 343 00:33:43,513 --> 00:33:44,545 Боље размислите двапут. 344 00:33:44,547 --> 00:33:48,916 Па, може имати било коју жену коју жели у Паризу, и то често чини. 345 00:33:48,918 --> 00:33:50,050 Лажеш! 346 00:33:50,052 --> 00:33:53,253 Можда сам љубоморан, али не лажем. 347 00:33:53,255 --> 00:33:59,058 Па како да се ја, обичан песник, такмичим са капетаном Краљевских стрелаца? 348 00:33:59,927 --> 00:34:00,325 Пхоебус. 349 00:34:00,327 --> 00:34:04,896 Искрено, то му је име. На латинском то значи сунце. 350 00:34:05,064 --> 00:34:05,762 Сунце? 351 00:34:05,764 --> 00:34:08,131 Пхоебус је био бог сунца. 352 00:34:09,267 --> 00:34:09,865 Бог? 353 00:34:09,867 --> 00:34:12,934 Како веома различито из Париског Феба. 354 00:34:12,936 --> 00:34:17,471 Искрено ти кажем, ти би учини добро да се клониш од њега. 355 00:34:17,473 --> 00:34:23,543 То је прилично познато, приче о његовим љубавним подвизима. 356 00:34:23,545 --> 00:34:27,647 Верујте ми да би дам ти паузу. Они... 357 00:34:32,653 --> 00:34:36,755 Заиста, ово је веома чудно брачна ноћ. 358 00:34:45,097 --> 00:34:47,097 ко је он? 359 00:34:47,099 --> 00:34:48,364 Квазимодо. 360 00:34:48,366 --> 00:34:50,132 ста? ста? 361 00:34:50,734 --> 00:34:53,267 Квазимодо. 362 00:34:53,435 --> 00:34:56,502 Да. Да. Сасвим. 363 00:34:56,670 --> 00:34:58,536 Корак напред. 364 00:35:00,305 --> 00:35:05,408 Оптужени сте за напад капетан краљевских стрелаца 365 00:35:05,410 --> 00:35:09,278 и напад на особу развратне жене. 366 00:35:09,280 --> 00:35:11,613 Шта имаш да кажеш? 367 00:35:11,615 --> 00:35:13,514 Квазимодо. 368 00:35:13,516 --> 00:35:14,548 ста? ста? 369 00:35:14,550 --> 00:35:17,350 Звонар, Нотр Дам. 370 00:35:17,985 --> 00:35:22,654 шта он каже? Да ли ми се руга? Он је глув. 371 00:35:22,922 --> 00:35:24,521 Квазимодо. 372 00:35:24,523 --> 00:35:26,089 Наредниче штапа! 373 00:35:26,091 --> 00:35:29,792 Одведите овог ниткова у стуб и дати му 30 удараца бичем. 374 00:35:29,794 --> 00:35:33,862 Господине, није мислио на непослушност на ваша питања. Он је глув. 375 00:35:33,864 --> 00:35:35,331 ста? 376 00:35:36,033 --> 00:35:39,100 Он је глув. 377 00:35:39,102 --> 00:35:43,504 Ох, нисам знао. То чини разлику. 378 00:35:43,506 --> 00:35:47,875 У том случају, можете окрени га сат времена 379 00:35:47,877 --> 00:35:51,979 после бичевања. Водите га! 380 00:35:52,314 --> 00:35:56,249 Квазимодо. Квазимодо. 381 00:35:57,619 --> 00:35:59,185 Када је то било? 382 00:35:59,187 --> 00:35:59,618 јутрос. 383 00:35:59,620 --> 00:36:03,521 Одвели су га у стуб на Плаце де Греве. 384 00:36:03,523 --> 00:36:05,956 Хоћемо ли по њега? 385 00:36:05,958 --> 00:36:07,023 бр. 386 00:36:07,025 --> 00:36:10,126 Он је срамота Цркви, Екселенцијо, 387 00:36:10,128 --> 00:36:13,929 и у вашу канцеларију. Зашто настављаш да га штитиш? 388 00:36:13,931 --> 00:36:20,402 Они које ми склонимо овде на земљи постају блага које нам Бог даје на небу. 389 00:36:41,224 --> 00:36:42,523 Шта је урадио? 390 00:36:42,525 --> 00:36:43,457 Зар ниси чуо? 391 00:36:43,459 --> 00:36:46,526 Покушао је да отме Есмералду. 392 00:36:47,762 --> 00:36:49,661 Чудовиште. 393 00:37:00,073 --> 00:37:04,675 Не гледај му у око, или ће бацити чини! 394 00:37:13,118 --> 00:37:14,851 Стави то на њега. 395 00:37:14,853 --> 00:37:17,453 Крв! Хоћемо крв! 396 00:37:20,057 --> 00:37:21,856 Удари га! 397 00:37:22,391 --> 00:37:24,657 Ишибајте га! 398 00:37:28,395 --> 00:37:30,728 Хајде, положи то! 399 00:37:44,477 --> 00:37:47,511 Крв! Хоћемо још крви! 400 00:39:04,488 --> 00:39:06,187 Удари га! 401 00:39:06,189 --> 00:39:09,056 Удари га! Удари га! 402 00:39:09,358 --> 00:39:11,758 Вода. 403 00:39:20,001 --> 00:39:22,034 Вода! 404 00:39:22,036 --> 00:39:24,403 Он хоће воду. 405 00:39:29,443 --> 00:39:31,743 Вода. 406 00:39:34,114 --> 00:39:35,012 Вода. 407 00:39:35,014 --> 00:39:39,850 Да, даћу ти воде. Проклети врч. 408 00:39:46,491 --> 00:39:49,191 Како се сада осећаш, Квазимодо? 409 00:40:05,275 --> 00:40:07,508 Види, то је Циганин. 410 00:40:08,077 --> 00:40:09,543 Шта она ради? 411 00:40:09,545 --> 00:40:12,445 То је циганка Есмералда. 412 00:41:09,803 --> 00:41:11,736 Хвала. 413 00:41:42,001 --> 00:41:43,467 Иди. 414 00:42:50,633 --> 00:42:54,234 Дала ми је воде. 415 00:42:57,739 --> 00:43:01,974 Дала... Дала ми је воде. 416 00:43:06,480 --> 00:43:10,148 „Јер се лепота познаје боговима од других богова, 417 00:43:10,150 --> 00:43:14,685 „али свим смртницима, твоје име је Есмералда. 418 00:43:14,687 --> 00:43:17,821 „Како као ружа у башти са..." 419 00:43:26,196 --> 00:43:30,831 Моја циганска љубави. Како си ми недостајао. 420 00:43:35,704 --> 00:43:38,705 Вечерас у кафана Боарсхеад. 421 00:43:38,707 --> 00:43:43,810 Постоји приватна комора непосредно изнад. 7:00? 422 00:43:51,419 --> 00:43:53,118 ти си... 423 00:43:53,553 --> 00:43:56,186 Нећеш га упознати? 424 00:43:58,023 --> 00:43:59,589 Есмералда. 425 00:43:59,591 --> 00:44:02,291 У најмању руку, дозволите ми да вас упозорим. Можда има и других тамо. 426 00:44:02,293 --> 00:44:05,327 Можда ћете морати да сачекате свој ред. 427 00:44:06,096 --> 00:44:07,728 Не иди. 428 00:44:21,643 --> 00:44:23,676 Ви сте Пиерре Грингоире? 429 00:44:23,678 --> 00:44:25,044 јесам. 430 00:44:25,579 --> 00:44:28,012 Хоћеш ли поћи са мном? 431 00:44:28,147 --> 00:44:29,980 У коју сврху? 432 00:44:42,993 --> 00:44:45,660 Ви сте Пиерре Грингоире? 433 00:44:45,662 --> 00:44:46,427 Опростите, Ваша Екселенцијо, 434 00:44:46,429 --> 00:44:48,929 Ја се тако зовем, и тако је истина да сам песник, 435 00:44:48,931 --> 00:44:53,099 али никад нисам говорио или написан против Цркве. 436 00:44:53,234 --> 00:44:56,435 Речено ми је да ти се често виђају 437 00:44:56,437 --> 00:45:00,038 у друштву извесне Египћанке. 438 00:45:00,540 --> 00:45:01,872 ако мислиш... 439 00:45:01,874 --> 00:45:06,877 Ако говорите о Есмералди, ми смо, по вери, венчани. 440 00:45:11,750 --> 00:45:12,648 ста? 441 00:45:12,650 --> 00:45:13,815 Она је моја жена. 442 00:45:13,817 --> 00:45:19,887 Али само, чини се, да ми спасем живот. Бојим се да она не мари за мене. 443 00:45:20,155 --> 00:45:23,356 Мислиш да ниси... 444 00:45:24,559 --> 00:45:26,525 Ниси је дирао? 445 00:45:26,527 --> 00:45:27,759 кунем ти се, мојом надом у небо, 446 00:45:27,761 --> 00:45:32,864 нема ничег интимнијег између нас него потпуни странци. 447 00:45:33,600 --> 00:45:36,367 Желим да се договорим. 448 00:45:36,369 --> 00:45:37,901 Аранзман? 449 00:45:37,969 --> 00:45:41,770 Спреман сам да понудим поклон од 40 златних круна 450 00:45:41,772 --> 00:45:44,239 коме год има право на њу. 451 00:45:44,241 --> 00:45:47,408 Ти, очигледно, да ли су та особа. 452 00:45:47,843 --> 00:45:51,110 Ваша Екселенцијо, не разумем. 453 00:45:51,112 --> 00:45:54,313 Врло је једноставно. Намеравам да је задржим овде. 454 00:45:54,315 --> 00:45:58,383 Овде? Морате задржати понављам све што кажем? 455 00:46:00,353 --> 00:46:02,986 у коју сврху, Ваша Екселенцијо? 456 00:46:02,988 --> 00:46:06,656 За сврху склоништа, наравно. 457 00:46:06,658 --> 00:46:08,357 Да је обезбедим. 458 00:46:08,359 --> 00:46:09,725 Само то? 459 00:46:10,227 --> 00:46:11,659 Ти дрски... Како се усуђујеш? 460 00:46:11,661 --> 00:46:16,030 Опростите ми, Ваша Екселенцијо, али ви видиш, избезумљен сам од љубоморе. 461 00:46:16,032 --> 00:46:20,634 Она... Моја Есмералда је заљубљен у сунце. 462 00:46:20,636 --> 00:46:24,437 Пхоебус, бог сунца. Он ју је заслепио. 463 00:46:24,439 --> 00:46:25,805 Усуђујеш се да се шалиш са мном? 464 00:46:25,807 --> 00:46:29,241 Он је капетан краљевских стрелаца, 465 00:46:29,243 --> 00:46:31,776 и поставили су састанак за вечерас. 466 00:46:31,778 --> 00:46:37,381 Кажем ти, он не мари ни за једну жену, али је заслепљена униформом. 467 00:46:37,383 --> 00:46:40,317 Искрено, плашим се за њу. 468 00:46:41,920 --> 00:46:42,985 Где се састају? 469 00:46:42,987 --> 00:46:44,786 У кафани Боарсхеад, у 7:00. 470 00:46:44,788 --> 00:46:48,256 <и>Монсиеур Грингоире, јесам ништа више да вам кажем. 471 00:46:48,258 --> 00:46:50,691 Да, Ваша Екселенцијо. 472 00:46:50,826 --> 00:46:52,325 осим, 473 00:46:54,295 --> 00:46:56,428 дар још увек држи. 474 00:46:56,430 --> 00:47:00,765 Не, Ваша Екселенцијо, могу да бринем о њој, 475 00:47:01,200 --> 00:47:03,300 ако ми она дозволи. 476 00:47:05,103 --> 00:47:07,503 Добар дан, <и> монсиеур. 477 00:48:01,322 --> 00:48:04,056 Дала ми је воде! 478 00:48:19,940 --> 00:48:22,173 Дала ми је воде! 479 00:48:49,101 --> 00:48:54,104 Дала ми је воде! Дала ми је воде! 480 00:49:09,221 --> 00:49:10,887 Ако бисте, <и> монсиеур? 481 00:49:10,889 --> 00:49:11,921 Па? Да? 482 00:49:11,923 --> 00:49:13,789 Девојка, млада жена звала се... 483 00:49:13,791 --> 00:49:16,191 Не, овде немамо жене. Уверите се сами. 484 00:49:16,193 --> 00:49:21,229 Па, онда, можда извесно капетан краљевских стрелаца. 485 00:49:23,132 --> 00:49:24,731 Мислиш на Пхоебуса? 486 00:49:24,733 --> 00:49:25,498 Да. 487 00:49:25,500 --> 00:49:28,701 Горе. Он је чека. 488 00:49:29,003 --> 00:49:31,570 не бих сметао, ако цениш свој живот. 489 00:49:31,572 --> 00:49:34,306 Ох, хвала ти. Не, наравно да не. 490 00:49:34,541 --> 00:49:36,240 Хвала. 491 00:50:16,480 --> 00:50:17,946 Ах, мој анђео светлости. 492 00:50:17,948 --> 00:50:22,817 Све што је лепо у свет овде преда мном. 493 00:50:35,631 --> 00:50:37,631 Месечина 494 00:50:38,667 --> 00:50:40,533 на твојој коси, 495 00:50:42,770 --> 00:50:44,436 твоје очи, 496 00:50:46,807 --> 00:50:48,540 твоје усне. 497 00:50:53,680 --> 00:50:55,312 феб, 498 00:50:57,049 --> 00:50:59,282 дивни сте. 499 00:51:00,018 --> 00:51:04,220 Ох, слатка љубави. 500 00:51:13,664 --> 00:51:17,799 Сањао сам да се сретнем неко попут тебе. 501 00:51:19,169 --> 00:51:21,068 Ох, Фебе, 502 00:51:23,172 --> 00:51:24,804 сунце. 503 00:51:26,874 --> 00:51:29,107 Волим твоје име. 504 00:51:30,477 --> 00:51:34,011 Желим да знам све о теби. 505 00:51:34,713 --> 00:51:36,579 Све! 506 00:51:39,917 --> 00:51:42,417 Која је твоја религија? 507 00:51:42,719 --> 00:51:43,451 добри боже, 508 00:51:43,453 --> 00:51:46,921 шта то има да ради са било чиме? 509 00:51:46,989 --> 00:51:52,425 Па, морам да знам, ако ћемо се венчати. 510 00:51:57,365 --> 00:51:59,031 ожењен? 511 00:52:04,138 --> 00:52:07,472 Ниси мислио брака? 512 00:52:07,907 --> 00:52:09,139 бр. 513 00:52:11,610 --> 00:52:13,009 Зашто? 514 00:52:13,778 --> 00:52:15,944 Зато што сам ожењен! 515 00:52:26,022 --> 00:52:29,890 Ох, морам да идем. 516 00:52:37,966 --> 00:52:39,832 никад нећу разумети циганин. 517 00:52:39,834 --> 00:52:42,067 Мислио сам на све вас икада желела је љубав 518 00:52:42,069 --> 00:52:44,869 и слободан ваздух небески. 519 00:52:47,773 --> 00:52:51,674 Шта се дођавола дешава? Долази одозго. 520 00:52:57,881 --> 00:53:00,147 Ох, мој Боже. Она га је убила! 521 00:53:00,149 --> 00:53:03,150 Убила је капетана Пхоебуса. 522 00:53:16,597 --> 00:53:20,098 Спаси ме! Помозите ми! Ох, Боже! 523 00:53:21,201 --> 00:53:23,201 Зачарана сам! 524 00:53:24,137 --> 00:53:25,769 Спаси ме! 525 00:53:26,471 --> 00:53:28,871 Демон! Вештица! 526 00:53:29,039 --> 00:53:32,707 Помозите ми! Избави ме од зла... 527 00:53:34,677 --> 00:53:38,111 шта хоћеш? ста радис овде? 528 00:53:38,113 --> 00:53:40,913 Време је да се спремиш, Ваша Екселенцијо. 529 00:53:40,915 --> 00:53:42,547 За шта? 530 00:53:42,916 --> 00:53:45,349 Палата правде. 531 00:53:45,351 --> 00:53:46,917 Излази. 532 00:53:47,219 --> 00:53:49,519 Излази. Излази! 533 00:53:53,725 --> 00:53:54,857 Шта се онда догодило? 534 00:53:54,859 --> 00:53:58,894 Капетан Пхоебус је узео собу и платио ми круну. 535 00:53:58,896 --> 00:54:01,363 Нема везе колико кошта. 536 00:54:01,365 --> 00:54:07,602 Девојка је стигла. Циганин. Али ја тада није знала да је вештица! 537 00:54:09,505 --> 00:54:10,170 Хајде. 538 00:54:10,172 --> 00:54:14,274 Касније, када је била горе, Чуо сам врисак. 539 00:54:14,276 --> 00:54:18,511 Ђаволски врисак, а ја одмах потрчао уз степенице. 540 00:54:18,513 --> 00:54:19,512 И тамо је била. 541 00:54:19,514 --> 00:54:22,014 А ту је био и капетан са бодежом у леђима 542 00:54:22,016 --> 00:54:24,383 на капуту од крви! Било је ужасно! 543 00:54:24,385 --> 00:54:29,988 Господе, ја сам невин у овоме. Не дружим се са вештицама. 544 00:54:29,990 --> 00:54:33,858 Да, да, да. Можете се склонити. 545 00:54:37,630 --> 00:54:40,530 Ја ћу се обратити затворенику. 546 00:54:42,100 --> 00:54:43,599 Стани. 547 00:54:45,970 --> 00:54:47,436 Стани! 548 00:54:51,575 --> 00:54:55,109 Познато је да сте припадају раси Цигана 549 00:54:55,111 --> 00:54:56,944 и предају се враџбинама. 550 00:54:56,946 --> 00:54:59,813 У договору са моћима таме, 551 00:54:59,815 --> 00:55:03,683 уболи сте капетана краљевих стрелаца. 552 00:55:03,685 --> 00:55:07,420 Да ли устрајавате у вашем порицању ове оптужбе? 553 00:55:07,422 --> 00:55:08,721 Да! Ја сам невин! 554 00:55:08,723 --> 00:55:12,591 Онда, како објаснити шта се догодило? 555 00:55:15,829 --> 00:55:18,429 Био је неко други. 556 00:55:20,032 --> 00:55:23,900 Носио је монашку одежду. 557 00:55:26,571 --> 00:55:28,003 он... 558 00:55:29,973 --> 00:55:31,572 Да? 559 00:55:34,910 --> 00:55:37,076 Ја...могао сам га јасно видети. 560 00:55:37,078 --> 00:55:39,244 Ко је онда био? 561 00:55:43,016 --> 00:55:43,914 Архиђакон. 562 00:55:43,916 --> 00:55:45,348 - Богохуљење! - Вештица! 563 00:55:45,350 --> 00:55:47,083 - Спали је! - Спали је! 564 00:55:47,085 --> 00:55:49,852 - Вештица! - Богохуљење! 565 00:55:51,388 --> 00:55:52,186 Обесите је! 566 00:55:52,188 --> 00:55:57,024 Суд неће снимати последња изјава затвореника. 567 00:56:05,099 --> 00:56:08,200 Затвореник ће сада одговорити. 568 00:56:08,468 --> 00:56:11,535 Да ли ова звер припада вама? 569 00:56:13,472 --> 00:56:14,737 Да. 570 00:56:14,739 --> 00:56:18,741 Надалеко је познато да сви демони поседују козу 571 00:56:18,743 --> 00:56:22,311 са којим се вежба њихова враџбина. 572 00:56:22,313 --> 00:56:24,813 Однесите га и уништите. Не, Ђали! 573 00:56:24,815 --> 00:56:26,514 Затвореник. 574 00:56:29,151 --> 00:56:34,521 С обзиром на ваше одбијање да признам своје злочине, 575 00:56:35,557 --> 00:56:41,193 Препоручујем примену од мучи док не признаш. 576 00:56:45,999 --> 00:56:48,032 Уклоните затвореника. 577 00:56:53,972 --> 00:56:58,007 Каква окрутна, бездушна девојка да нас овако чека 578 00:56:58,009 --> 00:57:01,310 кад нисмо вечерали. 579 00:57:09,719 --> 00:57:11,719 Ах, моје драго дете. 580 00:57:13,222 --> 00:57:16,156 Да ли истрајавате сада у вашем порицању? 581 00:57:16,158 --> 00:57:17,490 ја сам невин. 582 00:57:17,492 --> 00:57:19,058 Видим. 583 00:57:19,260 --> 00:57:21,693 у том случају, то ће бити наша болна дужност 584 00:57:21,695 --> 00:57:27,532 да те хитније испитам него што бисмо иначе желели. 585 00:57:28,234 --> 00:57:31,602 Имајте добро да седнете себе тамо, молим те. 586 00:57:42,246 --> 00:57:45,213 Добро. Где је лекар? 587 00:57:45,215 --> 00:57:46,614 ја сам овде. 588 00:57:47,683 --> 00:57:48,915 Поново те питам. 589 00:57:48,917 --> 00:57:54,186 Да ли упорно поричете чињенице за које сте оптужени? 590 00:57:54,521 --> 00:57:54,986 Да. 591 00:57:54,988 --> 00:58:00,324 На моје бескрајно жаљење, морам испунити дужности моје канцеларије. 592 00:58:00,326 --> 00:58:05,929 <и>Господине краљев адвокат, са којим инструментом да почнемо? 593 00:58:05,931 --> 00:58:07,630 Чизма. 594 00:58:08,466 --> 00:58:10,632 Откриј јој стопало. 595 00:58:12,402 --> 00:58:17,738 Тако деликатно стопало. Тако шармантан уд. 596 00:58:18,974 --> 00:58:20,740 Каква штета. 597 00:58:21,075 --> 00:58:24,409 Не! Мерци! Не! 598 00:58:25,345 --> 00:58:30,648 последњи пут, признајеш ли оптужбу? 599 00:58:31,450 --> 00:58:32,782 Не! 600 00:58:34,252 --> 00:58:35,884 Настави. 601 00:58:38,154 --> 00:58:39,653 Опет. 602 00:58:41,423 --> 00:58:42,555 Опет! 603 00:58:42,557 --> 00:58:43,956 Ох, не! 604 00:58:44,158 --> 00:58:46,124 Опет! Не! 605 00:58:49,028 --> 00:58:50,594 Опет! 606 00:58:51,763 --> 00:58:53,929 Молим те! Не! 607 00:58:55,399 --> 00:58:56,664 Не! 608 00:58:56,666 --> 00:58:58,165 Опет! 609 00:59:04,173 --> 00:59:04,871 Не! 610 00:59:04,873 --> 00:59:09,508 Да ли се исповедаш? Ох, Исусе. Боже! 611 00:59:09,510 --> 00:59:10,976 да ли? 612 00:59:10,978 --> 00:59:12,143 Да! 613 00:59:12,145 --> 00:59:13,410 Реци то! 614 00:59:13,412 --> 00:59:15,378 признајем! 615 00:59:32,429 --> 00:59:35,029 Затвореник мора да стоји. 616 00:59:40,136 --> 00:59:41,568 Стани! 617 00:59:45,307 --> 00:59:51,277 Па, сад си признао свима оптужбе за чаробњаштво и атентат. 618 00:59:52,880 --> 00:59:56,248 Суд ће изрећи реченицу. 619 00:59:56,984 --> 00:59:59,050 По наређењу Господа нашег Цара, 620 00:59:59,052 --> 01:00:01,252 бићеш узети у трунку, 621 01:00:01,254 --> 01:00:03,087 са конопцем око врата, 622 01:00:03,089 --> 01:00:05,956 пред великим Катедрала Нотр Дам, 623 01:00:05,958 --> 01:00:10,927 где ћеш бити обешен и задављен на градској вештини. 624 01:00:10,929 --> 01:00:13,896 Обесите је! Обесите је! 625 01:00:24,942 --> 01:00:26,574 Пхоебус? 626 01:00:28,044 --> 01:00:29,576 Дакле, истина је! 627 01:00:29,578 --> 01:00:31,878 Кога сте очекивали? 628 01:00:31,880 --> 01:00:35,181 Дух или леш? 629 01:00:35,783 --> 01:00:38,250 Речено нам је да сте умрли. 630 01:00:38,252 --> 01:00:42,020 Не, не верујем. Али они... 631 01:00:43,423 --> 01:00:45,423 Зар не знаш? 632 01:00:46,292 --> 01:00:48,692 Они ће да се обесе девојка сутра. 633 01:00:48,694 --> 01:00:51,061 Која девојка? Циганка. 634 01:00:51,063 --> 01:00:54,264 Свакако да се надам. Покушала је да ме убије! 635 01:00:54,266 --> 01:00:56,266 Али није. 636 01:00:56,468 --> 01:01:01,370 И они ће је обесити за твоје убиство. 637 01:01:04,107 --> 01:01:07,274 Добро. И добро би требало. 638 01:01:07,342 --> 01:01:09,175 Мој опоравак нема ништа да уради са тим. 639 01:01:09,177 --> 01:01:12,111 Нећеш обавестити Магистрат? 640 01:01:12,113 --> 01:01:13,879 Ни речи. 641 01:01:15,649 --> 01:01:16,481 Али мање речено 642 01:01:16,483 --> 01:01:20,518 о овом срамотном инцидент, тим боље. 643 01:01:21,621 --> 01:01:23,220 Замислите. 644 01:01:23,922 --> 01:01:26,656 Лисица коју је ухватила кокош. 645 01:01:27,425 --> 01:01:29,258 не дај боже. 646 01:01:29,793 --> 01:01:34,695 Не, нека јадно створење иди јој праведна награда. 647 01:01:34,897 --> 01:01:40,867 До следеће недеље, верујем, цео инцидент ће бити заборављен. 648 01:01:42,937 --> 01:01:44,736 До моје смрти. 649 01:01:48,641 --> 01:01:50,407 Да дуго живим. 650 01:02:13,697 --> 01:02:15,897 шта хоћеш? 651 01:02:16,866 --> 01:02:18,632 ко си ти 652 01:02:19,034 --> 01:02:20,767 Свештеник. 653 01:02:21,302 --> 01:02:23,969 Реци ми да ли си спреман? 654 01:02:25,472 --> 01:02:27,205 За шта? 655 01:02:27,507 --> 01:02:29,273 За смрт. 656 01:02:29,908 --> 01:02:31,207 ја сам 657 01:02:33,377 --> 01:02:34,743 дакле. 658 01:02:36,713 --> 01:02:38,446 Веома хладно. 659 01:02:40,483 --> 01:02:43,917 Желим да одем одавде, господине. 660 01:02:43,919 --> 01:02:46,653 Мораш само да ме пратиш. 661 01:02:47,155 --> 01:02:48,554 ти? 662 01:02:58,933 --> 01:03:00,999 Боже драги. бр. 663 01:03:01,434 --> 01:03:04,802 преклињем те! Остави ме на миру! 664 01:03:04,804 --> 01:03:06,003 не могу. 665 01:03:08,473 --> 01:03:12,975 Шта сам урадио да ме тако мрзиш? 666 01:03:13,143 --> 01:03:14,343 Мрзим те? 667 01:03:14,344 --> 01:03:18,546 Као што ми је Бог сведок и ђаво моје уништење, 668 01:03:18,981 --> 01:03:20,814 волим те. 669 01:03:24,686 --> 01:03:27,787 Зар не можеш ни да замислиш од тога? 670 01:03:28,156 --> 01:03:29,054 Да. 671 01:03:29,056 --> 01:03:33,491 Ја, који сам једном био конзумиран са оданошћу Богу, 672 01:03:33,860 --> 01:03:38,329 греси тела, грозне ствари ове земље, 673 01:03:38,331 --> 01:03:40,798 никад ме нису дирали. 674 01:03:40,800 --> 01:03:45,135 А онда, тог јутра први пут сам те видео, 675 01:03:45,237 --> 01:03:47,237 створење тако лепо, 676 01:03:47,239 --> 01:03:50,673 Бог би те изабрао пре Богородице. 677 01:03:50,675 --> 01:03:54,843 Твоје очи, тако тамне и блиставе. 678 01:03:54,845 --> 01:03:59,714 Твоја коса, блистава као златне нити. 679 01:04:00,349 --> 01:04:03,016 Био сам очаран. Био сам опчињен! 680 01:04:03,018 --> 01:04:08,254 Да, и знао сам. Знао сам, одједном, ово је било ђавоље дело. 681 01:04:08,389 --> 01:04:10,689 Ово је био Сатана посежући за мном. 682 01:04:10,691 --> 01:04:14,559 Али био сам прилично беспомоћан. Сасвим беспомоћно. 683 01:04:14,794 --> 01:04:16,994 И остајем такав. 684 01:04:18,097 --> 01:04:21,765 Погледај! Погледај ме! 685 01:04:22,768 --> 01:04:27,537 Управо си ми рекао да ти је хладно, 686 01:04:28,039 --> 01:04:29,705 а ја вам кажем 687 01:04:29,707 --> 01:04:35,177 то бескрајно, црно, зимско ноћ царује у мојој души! 688 01:04:35,345 --> 01:04:39,180 Био сам тамо када су они испитивао вас на суду. 689 01:04:39,182 --> 01:04:44,351 Био сам тамо када су те спустили подле руке мучитеља. 690 01:04:44,353 --> 01:04:46,519 Да си још једном завапио, 691 01:04:46,521 --> 01:04:50,890 Забио бих бодеж у своје срце. 692 01:04:51,926 --> 01:04:53,892 Ох, Есмералда. 693 01:04:54,961 --> 01:04:58,929 Кад бих те једном могао помиловати. 694 01:05:03,101 --> 01:05:04,467 бр. 695 01:05:07,472 --> 01:05:11,273 Смилуј се на мене. Не! Не! 696 01:05:11,275 --> 01:05:13,808 Слушај, слушај, слушај. Слушај, слушај, слушај, слушај! 697 01:05:13,810 --> 01:05:16,744 Могу да смислим бекство. Ако ми само дозволиш... 698 01:05:16,746 --> 01:05:18,011 Не! 699 01:05:18,013 --> 01:05:19,746 Убио си га! 700 01:05:19,748 --> 01:05:22,682 Да! Само за тебе! 701 01:05:24,352 --> 01:05:26,785 Остави ме! Остави ме на миру! 702 01:05:26,787 --> 01:05:29,154 Помозите ми! Помозите ми! 703 01:05:29,156 --> 01:05:31,823 Упомоћ! Упомоћ! 704 01:05:39,999 --> 01:05:44,768 Сутра ћеш умрети. 705 01:05:56,982 --> 01:05:58,348 Есмералда! 706 01:06:00,151 --> 01:06:02,017 Есмералда! 707 01:06:04,320 --> 01:06:05,519 Не! 708 01:06:10,926 --> 01:06:12,725 Обесите је! 709 01:06:46,626 --> 01:06:48,692 Спали вештицу! 710 01:07:03,974 --> 01:07:07,141 Из дубине сам плакао теби, о, Господе, 711 01:07:07,143 --> 01:07:10,110 и чуо си глас мој. 712 01:07:31,233 --> 01:07:35,435 јеси ли питао Бога да ти опрости грехе твоје? 713 01:07:40,608 --> 01:07:43,008 могу те спасити. 714 01:07:43,877 --> 01:07:45,576 Чак и сада. 715 01:07:55,020 --> 01:07:58,021 Нека се Бог помилује на твојој души. 716 01:08:25,950 --> 01:08:27,616 Есмералда! 717 01:08:47,971 --> 01:08:49,837 Обесите је! Обесите је! 718 01:08:49,839 --> 01:08:52,606 Обесите је! Обесите је! 719 01:09:57,739 --> 01:10:02,775 Уточиште! Уточиште! Уточиште! 720 01:10:27,467 --> 01:10:29,166 Уточиште! 721 01:10:29,801 --> 01:10:33,202 Дајем јој уточиште! 722 01:10:35,573 --> 01:10:38,974 Дајем јој уточиште! 723 01:10:56,226 --> 01:10:57,124 Погледај тамо! 724 01:10:57,126 --> 01:11:00,660 Боже чувај нас! Архиђакон је! 725 01:11:07,702 --> 01:11:09,902 Ваша Екселенцијо. 726 01:11:10,271 --> 01:11:12,437 јеси ли добро? 727 01:11:13,406 --> 01:11:14,872 Гоне. 728 01:11:16,008 --> 01:11:17,507 ста? 729 01:11:18,109 --> 01:11:19,842 Она је отишла. 730 01:11:21,946 --> 01:11:23,912 Убио сам је. 731 01:11:43,433 --> 01:11:46,200 Господару, молим вас дођите. 732 01:11:47,469 --> 01:11:48,401 Екселенцијо. 733 01:11:48,403 --> 01:11:51,905 Квазимодо има нешто да вам покажем. 734 01:11:51,907 --> 01:11:53,907 Важно је! 735 01:12:21,036 --> 01:12:23,936 Дао сам јој уточиште. 736 01:12:42,256 --> 01:12:44,623 Не, не бој се. 737 01:12:45,292 --> 01:12:47,191 Ја сам твој пријатељ. 738 01:12:47,193 --> 01:12:51,895 Опрости ми. Заборављам колико сам ружна. 739 01:12:52,731 --> 01:12:55,298 Плашим те, знам. 740 01:12:56,000 --> 01:12:59,735 Дакле, не гледај у мене, молим те. 741 01:13:05,008 --> 01:13:07,675 Донео си ми храну? 742 01:13:08,577 --> 01:13:10,143 био сам... 743 01:13:10,145 --> 01:13:13,412 Дошао сам да погледам код тебе спаваш. 744 01:13:13,414 --> 01:13:17,482 Гледам те када спаваш. 745 01:13:17,917 --> 01:13:23,220 Да ли је у реду ако те посматрам кад имаш затворене очи 746 01:13:23,222 --> 01:13:25,956 а кад ме не видиш? 747 01:13:33,432 --> 01:13:35,498 Не, чекај. 748 01:13:42,673 --> 01:13:46,408 Ја сам себе ставио иза поста 749 01:13:46,410 --> 01:13:49,310 да ме ниси могао видети. 750 01:14:01,256 --> 01:14:02,655 ја... 751 01:14:04,425 --> 01:14:06,725 То су моје уши. 752 01:14:07,194 --> 01:14:09,894 Не чујем добро. 753 01:14:18,804 --> 01:14:21,171 Замолио сам те да се вратиш. 754 01:14:21,173 --> 01:14:23,940 Глуви. Ја сам глув! 755 01:14:24,676 --> 01:14:26,375 ја сам глув. 756 01:14:28,011 --> 01:14:30,778 Ово је начин на који сам створен. 757 01:14:34,116 --> 01:14:36,883 То је ужасно, зар не? 758 01:14:36,885 --> 01:14:39,252 Али можете разговарати са мном. Ох, да. 759 01:14:39,254 --> 01:14:45,324 Ох, да, можеш разговарати са мном уснама и очима. 760 01:14:45,326 --> 01:14:50,696 Можете разговарати са мном, јер мој мајсторе, он ме је научио како да... 761 01:14:52,366 --> 01:14:54,232 Како гледати. 762 01:15:00,173 --> 01:15:04,241 Зашто си ме спасио? 763 01:15:04,943 --> 01:15:07,109 Да ли разумете? 764 01:15:07,511 --> 01:15:08,910 Зашто? 765 01:15:10,513 --> 01:15:12,079 Вода. 766 01:15:12,514 --> 01:15:17,483 Дао си ми воде и мало сажаљења. 767 01:15:18,085 --> 01:15:22,587 Само ти. Нико други. Нико. 768 01:15:28,695 --> 01:15:32,263 Дао бих живот за тебе. 769 01:15:34,800 --> 01:15:37,066 Ох, тако си љубазан. 770 01:15:39,570 --> 01:15:42,470 Тако љубазан... Љубазан. 771 01:15:45,508 --> 01:15:47,941 Тако си лепа. 772 01:15:48,243 --> 01:15:53,112 До сада нисам знао како сам ружна. 773 01:15:53,114 --> 01:15:59,084 Када се упоредим са тобом, Ја сам звер. Чудовиште. 774 01:15:59,953 --> 01:16:04,355 Ја сам грозан. Ни човек ни животиња. 775 01:16:04,824 --> 01:16:09,827 више сам необличан него човек на месецу. 776 01:16:12,231 --> 01:16:14,598 Човек на месецу. 777 01:16:17,603 --> 01:16:18,935 Да. 778 01:16:20,538 --> 01:16:26,108 Ја сам глув, видиш, са ових звона. 779 01:16:30,981 --> 01:16:32,914 Лепа Јулија... 780 01:16:34,117 --> 01:16:36,117 Ово је Јулиет. 781 01:16:36,986 --> 01:16:38,919 Ово је Јулиет. 782 01:16:41,089 --> 01:16:43,489 Сада, ако желиш да дођем, 783 01:16:43,491 --> 01:16:46,959 морате само да повучете на овом ужету. 784 01:16:47,094 --> 01:16:51,529 Зато што могу да чујем звона, видиш? 785 01:16:53,900 --> 01:16:55,432 Јулиет. 786 01:17:01,006 --> 01:17:03,706 Па, морам да идем сада. Не смем више да останем. 787 01:17:03,708 --> 01:17:10,312 Знам да је то само из сажаљења не одвраћај очи од мене. 788 01:17:14,918 --> 01:17:17,285 Тако си лепа. 789 01:17:19,756 --> 01:17:21,789 Ово је Јулиет. 790 01:17:35,638 --> 01:17:39,272 Зашто нисам био од камена 791 01:17:40,275 --> 01:17:41,941 као ти? 792 01:18:13,341 --> 01:18:15,441 Квазимодо! Квазимодо! 793 01:18:15,443 --> 01:18:18,477 Квазимодо, дођи овамо! Брзо! 794 01:18:19,246 --> 01:18:21,913 Видиш ли тог човека на коњу? 795 01:18:21,915 --> 01:18:25,416 Видиш ли човека на белом коњу? 796 01:18:25,418 --> 01:18:26,750 Да. 797 01:18:27,452 --> 01:18:30,653 Мисле да је мртав, да сам га убио. 798 01:18:30,655 --> 01:18:35,324 Али кад би знали да он живели, кад би то могли знати, 799 01:18:35,326 --> 01:18:38,060 онда бих могао бити ослобођен. 800 01:18:38,429 --> 01:18:39,027 Бесплатно? 801 01:18:39,029 --> 01:18:43,598 Морам разговарати с њим. Брзо. Можеш ли га довести овде? 802 01:18:44,133 --> 01:18:45,265 Овде? 803 01:18:45,267 --> 01:18:46,599 молим те. 804 01:18:48,869 --> 01:18:51,169 Идем код њега сада. 805 01:19:04,651 --> 01:19:09,453 Сире! Сире! Сире! Стани! Који ђаво! 806 01:19:10,789 --> 01:19:12,789 Дођи. Прати ме! Тамо горе! 807 01:19:12,791 --> 01:19:14,524 о чему причаш? 808 01:19:14,526 --> 01:19:17,126 Она жели да разговара са тобом. 809 01:19:17,728 --> 01:19:18,259 СЗО? 810 01:19:18,261 --> 01:19:22,630 То је циганка. Есмералда. 811 01:19:23,232 --> 01:19:24,564 Ох, заиста. 812 01:19:24,566 --> 01:19:27,233 Па, то се може рећи најнесрећнија девојка 813 01:19:27,235 --> 01:19:28,300 она може ићи до ђавола. 814 01:19:28,302 --> 01:19:30,235 Довољно је изазвала невоља каква јесте. 815 01:19:30,237 --> 01:19:32,904 Сире! Сире! Пусти, нитково! 816 01:19:32,906 --> 01:19:34,906 Есмералда је. 817 01:19:41,848 --> 01:19:43,514 не свиђа ми се. 818 01:19:43,516 --> 01:19:44,748 ста? 819 01:19:47,452 --> 01:19:48,918 ста? 820 01:19:49,387 --> 01:19:52,054 Шта се десило са Есмералдом. 821 01:19:52,056 --> 01:19:55,891 Боже, жива је. Шта још хоћеш? 822 01:19:58,161 --> 01:20:00,961 Она једе. Она пије. 823 01:20:03,432 --> 01:20:05,298 И спава. 824 01:20:05,566 --> 01:20:09,267 А то је више од неки од нас могу. 825 01:20:10,570 --> 01:20:12,102 Бојим се за њу. 826 01:20:12,104 --> 01:20:13,403 Зашто? 827 01:20:13,405 --> 01:20:16,439 Она је заштићена од Цркве. 828 01:20:17,408 --> 01:20:20,142 Од самог архиђакона. 829 01:20:23,180 --> 01:20:24,979 Зато. 830 01:20:39,895 --> 01:20:41,661 да ли знаш 831 01:20:41,663 --> 01:20:45,865 Имаш ли појма шта ће ти се сада догодити? 832 01:20:47,802 --> 01:20:49,735 Капетан Пхоебус је жив. 833 01:20:49,737 --> 01:20:50,669 Да. 834 01:20:50,671 --> 01:20:53,405 Али какве то везе има? 835 01:20:53,540 --> 01:20:55,239 Па, може да иде пред Магистратом... 836 01:20:55,241 --> 01:20:59,142 Али злочин остаје исти иако живи. 837 01:20:59,144 --> 01:21:03,346 Ви. Ти си био тај који је покушао да га убије. 838 01:21:03,915 --> 01:21:05,314 Да. 839 01:21:05,849 --> 01:21:09,183 Опседнут какав сам био од ђавола. 840 01:21:09,518 --> 01:21:14,354 Молим те, одлази, преклињем те. Не могу да поднесем да те гледам. 841 01:21:14,356 --> 01:21:18,024 Да ли сте пронашли Квазимода бољи објекат за гледање? 842 01:21:18,026 --> 01:21:19,725 Он те не може спасити. Али има. 843 01:21:19,727 --> 01:21:22,861 Не. Уточиште може бити сломљено. 844 01:21:22,863 --> 01:21:25,763 Потребно је само декретом парламента. 845 01:21:25,765 --> 01:21:29,433 Неко може лако затражити ту уредбу. 846 01:21:29,968 --> 01:21:32,368 Али ко би то урадио? 847 01:21:34,004 --> 01:21:36,738 Зар још не разумеш? 848 01:21:37,140 --> 01:21:39,940 То је сада ван сваког разума. 849 01:21:41,410 --> 01:21:43,543 Морам те имати. 850 01:21:44,445 --> 01:21:45,744 Не! морам! 851 01:21:45,746 --> 01:21:49,681 Не! Скидај се са мене! Не! 852 01:21:50,650 --> 01:21:52,216 Скидај се! 853 01:21:53,686 --> 01:21:55,452 Скидај се са мене! 854 01:22:21,211 --> 01:22:23,144 Па, шта хоћеш? 855 01:22:23,146 --> 01:22:25,513 Предомислио сам се. 856 01:22:25,615 --> 01:22:28,315 Мислим да ћу те сада одвести. 857 01:22:28,317 --> 01:22:29,716 Води ме? 858 01:22:29,718 --> 01:22:31,084 За мог мужа. 859 01:22:31,086 --> 01:22:32,685 Склони ми се с пута. 860 01:22:32,687 --> 01:22:36,655 Сутра ће донети њу и обесити. 861 01:22:36,657 --> 01:22:38,223 Не. Не могу. 862 01:22:38,225 --> 01:22:42,026 Она је у уточишту. је ли она? 863 01:22:42,161 --> 01:22:43,426 о чему причаш? 864 01:22:43,428 --> 01:22:45,728 То је декрет парламента. 865 01:22:45,730 --> 01:22:48,130 Већ је потписано. 866 01:22:48,332 --> 01:22:50,065 Циганка умире. 867 01:22:50,067 --> 01:22:51,800 Лажеш! 868 01:22:51,802 --> 01:22:55,270 јесам ли ја? јесам ли ја? 869 01:23:07,416 --> 01:23:09,382 Ово је Габриелле. 870 01:23:11,018 --> 01:23:13,319 Она је велика и дебела! 871 01:23:13,521 --> 01:23:16,922 И она режи, и јауче. 872 01:23:19,593 --> 01:23:24,862 А ово је Гијом. Она је највећа од свих. 873 01:23:24,864 --> 01:23:28,799 Она урла, и она тресе рогове! 874 01:23:34,673 --> 01:23:39,909 Ово је Паскуиер. Паскуиер. Она је најмања. 875 01:23:39,911 --> 01:23:42,645 Сад слушај. Слушај је. 876 01:23:44,015 --> 01:23:45,255 Слушајте како пева. 877 01:23:49,720 --> 01:23:51,619 Као птица. 878 01:23:52,355 --> 01:23:55,222 Као лепи врабац. 879 01:23:59,261 --> 01:24:02,929 Видите, ово су моје даме. 880 01:24:02,931 --> 01:24:06,899 ја сам добар према њима, а мени су добри. 881 01:24:07,902 --> 01:24:09,568 Али сада... 882 01:24:10,470 --> 01:24:13,804 Сада, када погледају доле на тебе, 883 01:24:14,006 --> 01:24:16,940 занемели су. 884 01:24:16,942 --> 01:24:22,278 Повукао сам. Ништа. Они ћуте. 885 01:24:22,280 --> 01:24:28,317 Они не могу да говоре, јер они никад нисам видео такву лепоту. 886 01:24:34,992 --> 01:24:38,727 жао ми је. Не мораш да ме гледаш. 887 01:24:44,334 --> 01:24:46,267 Био сам будала. 888 01:24:47,470 --> 01:24:50,204 Ухватила ме је визија 889 01:24:50,573 --> 01:24:54,508 згодне униформе и блистави мач, 890 01:24:55,711 --> 01:25:00,013 и све време моје срце покушавао да ми каже 891 01:25:01,216 --> 01:25:03,583 да сам волео Пјера. 892 01:25:10,692 --> 01:25:13,125 Доћи ће по мене. 893 01:25:15,162 --> 01:25:16,594 Ускоро. 894 01:25:17,697 --> 01:25:21,398 Ако одеш, ја ћу умрети. 895 01:25:33,412 --> 01:25:35,945 Чекај! Ти си тамо! 896 01:25:36,781 --> 01:25:37,613 Мораш нешто да урадиш! 897 01:25:37,615 --> 01:25:40,515 Они ће је одвести! Покушао сам да га зауставим! 898 01:25:40,517 --> 01:25:41,582 Нека буде. 899 01:25:41,584 --> 01:25:42,215 Зар ме ниси чуо? 900 01:25:42,217 --> 01:25:44,550 Боже мој, обесиће је! Да. 901 01:25:44,552 --> 01:25:48,453 Зашто долазиш код мене? Зато што ти је стало до ње. 902 01:25:48,455 --> 01:25:51,556 Знам да знаш. Имамо да је извучем одавде. 903 01:25:51,558 --> 01:25:54,158 Двери катедрале чувају се дан и ноћ. 904 01:25:54,160 --> 01:25:58,262 Нико не сме да изађе ко није виђено да улази. 905 01:25:58,264 --> 01:26:00,230 Онда, она може да иде уместо мене. Твоје место? 906 01:26:00,232 --> 01:26:03,967 Она може да носи мој дублет, моју одећу. Може да веже косу у шешир. 907 01:26:03,969 --> 01:26:06,202 Ви сте песник, <и> монсиеур, неке маште. 908 01:26:06,204 --> 01:26:09,438 Знате ли шта би се десило са ти под таквим околностима? 909 01:26:09,440 --> 01:26:12,541 Обесиће ме, наравно, али она ће бити спасена. 910 01:26:12,543 --> 01:26:14,309 Не. Нећу учествовати у томе. 911 01:26:14,311 --> 01:26:15,843 Онда, како се она може спасити? 912 01:26:15,845 --> 01:26:17,044 У Бога, пријатељу. 913 01:26:17,046 --> 01:26:18,945 У Бога је наша нада. 914 01:26:18,947 --> 01:26:20,179 Не! Прекасно је. 915 01:26:20,181 --> 01:26:21,547 Не богохулите! 916 01:26:21,549 --> 01:26:22,781 Помозите ми! Помози ми да је спасем! 917 01:26:22,783 --> 01:26:27,118 Нема шта да се уради. Добар дан, <и> монсиеур. 918 01:26:32,825 --> 01:26:34,057 кад се вратим, 919 01:26:34,059 --> 01:26:38,227 саме зидине Нотр Дама можда није сигурно! 920 01:26:40,331 --> 01:26:43,899 Слушај! Слушај ме! 921 01:26:43,901 --> 01:26:50,005 Како ми је Бог сведок, хоће обесите је ако их не зауставимо! 922 01:26:50,007 --> 01:26:54,476 Нема никог другог на земљи ко може да је спасе сада осим тебе. 923 01:26:54,478 --> 01:26:56,411 Она је вештица! 924 01:26:56,413 --> 01:26:58,479 Тако каже краљ Француске! 925 01:26:58,481 --> 01:27:03,016 Па, јесмо ли ми пси, онда, да дрхти под краљем Лујем? 926 01:27:03,985 --> 01:27:07,386 Она је невина! Инноцент! 927 01:27:10,691 --> 01:27:12,824 позивам вас. 928 01:27:13,059 --> 01:27:15,092 Позивам нашег вођу. 929 01:27:15,094 --> 01:27:17,060 Наш краљ, Троуиллефоу! 930 01:27:17,062 --> 01:27:20,930 Олуј у катедралу! Или вам недостаје храбрости? 931 01:27:38,082 --> 01:27:41,783 Погледај ме. ко сам ја? 932 01:27:41,785 --> 01:27:44,619 Краљу! 933 01:27:47,557 --> 01:27:50,090 И усуђујеш се да кажеш 934 01:27:50,092 --> 01:27:53,326 Недостаје ми храбрости! 935 01:27:55,196 --> 01:28:00,165 Вагабондс! Лопови! Одговори ми! 936 01:28:00,834 --> 01:28:05,203 Нека вештице Француске икада тврдила је наша сестра Есмералда? 937 01:28:05,205 --> 01:28:05,636 Не! Никад! 938 01:28:05,638 --> 01:28:10,207 Црква јој је дала заштиту, и сад би јој то узели! 939 01:28:10,209 --> 01:28:13,009 Ако је Црква света, 940 01:28:13,578 --> 01:28:15,811 тако да је Есмералда! 941 01:28:15,813 --> 01:28:17,479 Да! 942 01:28:17,481 --> 01:28:18,980 Марширамо! 943 01:28:18,982 --> 01:28:21,816 Заједно смо војска! 944 01:28:22,451 --> 01:28:24,451 У Нотре Даме! 945 01:28:33,861 --> 01:28:34,960 Поред реке! ста? 946 01:28:34,962 --> 01:28:37,862 На броду је чамац Вител кеј са ознаком <и> Весцар. 947 01:28:37,864 --> 01:28:40,998 Одведи је до тога. Напусти Париз и никад се не враћај! 948 01:28:41,000 --> 01:28:43,367 Не плашите се тога! 949 01:29:11,863 --> 01:29:13,996 Чувари, ухватите се! 950 01:29:16,767 --> 01:29:20,502 Брзо! Морамо затвори ова врата! 951 01:29:28,879 --> 01:29:31,079 Провали врата! 952 01:29:42,759 --> 01:29:45,493 Дошли су да те убију! 953 01:29:45,495 --> 01:29:48,095 пођи са мном. Дођи. 954 01:29:48,697 --> 01:29:51,698 Радите свој посао, другови! Провали! 955 01:29:51,700 --> 01:29:55,001 код светог крста, разбити га! 956 01:30:01,576 --> 01:30:02,575 Дошли су по њу. 957 01:30:02,577 --> 01:30:04,009 Пошаљите поруку епископ Париза. 958 01:30:04,011 --> 01:30:08,179 Реци му да нам треба Краљева гарда одмах! 959 01:30:10,950 --> 01:30:14,952 Да. Тамо горе. Бићеш безбедна. 960 01:30:42,714 --> 01:30:47,316 Нека те Бог чува, архиђаконе! Есмералда! 961 01:30:47,318 --> 01:30:49,251 Есмералда! 962 01:30:55,359 --> 01:30:57,158 - Упомоћ! - Шта је то? 963 01:30:57,160 --> 01:30:58,325 Ко је горе? 964 01:30:58,327 --> 01:31:00,827 Ох, то је Дом Цлауде! 965 01:31:03,565 --> 01:31:05,765 То је звонар. 966 01:31:05,767 --> 01:31:07,600 Врати се! 967 01:31:10,438 --> 01:31:11,570 То је Квазимодо! 968 01:31:11,572 --> 01:31:14,706 Брада и стомак. јеси ли ти плаши се комада дрвета? 969 01:31:14,708 --> 01:31:19,544 Држите се! Држите се! Можемо њиме залупати врата! 970 01:31:19,546 --> 01:31:21,178 Хајде! 971 01:31:22,381 --> 01:31:24,314 Хеаве! 972 01:31:25,450 --> 01:31:26,849 Хеаве! 973 01:31:29,486 --> 01:31:30,985 Хеаве! 974 01:31:35,458 --> 01:31:36,990 Јаче! 975 01:31:37,759 --> 01:31:39,358 Јаче! 976 01:31:39,360 --> 01:31:41,460 Дај им то! 977 01:31:42,162 --> 01:31:43,661 Хеаве! 978 01:31:44,630 --> 01:31:46,129 Хеаве! 979 01:31:49,400 --> 01:31:50,832 Хеаве! 980 01:31:51,501 --> 01:31:53,000 Хеаве! 981 01:31:53,869 --> 01:31:55,668 И опет! 982 01:31:56,470 --> 01:31:57,969 Хеаве! 983 01:31:58,738 --> 01:32:00,204 Хеаве! 984 01:32:01,240 --> 01:32:02,706 Хеаве! 985 01:32:03,842 --> 01:32:05,341 Хеаве! 986 01:32:06,777 --> 01:32:08,243 Хеаве! 987 01:32:13,082 --> 01:32:14,181 Шта је то било? 988 01:32:14,183 --> 01:32:18,084 Улази тамо. Врати се унутра! 989 01:32:22,623 --> 01:32:24,089 Одмакни се! 990 01:32:30,296 --> 01:32:32,162 Квазимодо! 991 01:32:32,931 --> 01:32:36,766 Станите! Хеаве! 992 01:32:36,768 --> 01:32:40,369 - Врати се! - Не иди сада! 993 01:32:41,405 --> 01:32:43,104 Врати се! 994 01:32:48,611 --> 01:32:50,911 Хајде. Јаче! 995 01:32:51,146 --> 01:32:52,545 Хеаве! 996 01:32:54,715 --> 01:32:57,582 - Склањај се! - Подигни се! 997 01:32:57,884 --> 01:33:00,551 Квазимодо! Провали! 998 01:33:00,553 --> 01:33:02,085 Хеаве! 999 01:33:02,220 --> 01:33:03,719 Хеаве! 1000 01:33:04,321 --> 01:33:05,353 Хеаве! 1001 01:33:05,355 --> 01:33:07,188 Ставите леђа у то. 1002 01:33:07,190 --> 01:33:09,757 Хеаве! Хајде! Хеаве! 1003 01:33:10,960 --> 01:33:12,993 Јаче! 1004 01:33:12,995 --> 01:33:14,294 Јаче! 1005 01:33:14,929 --> 01:33:16,228 Хеаве! 1006 01:33:18,432 --> 01:33:19,497 Хеаве! 1007 01:33:21,133 --> 01:33:22,932 Остани тамо! 1008 01:33:27,071 --> 01:33:29,271 Постоји још један! 1009 01:33:29,506 --> 01:33:31,372 Држите се тога! 1010 01:33:31,374 --> 01:33:33,607 Провали врата! 1011 01:33:36,178 --> 01:33:38,011 Ено га! 1012 01:33:38,847 --> 01:33:40,913 Дај своје руке! 1013 01:33:41,215 --> 01:33:42,681 Хеаве! 1014 01:35:42,199 --> 01:35:43,932 Пусти ме. Не! 1015 01:35:43,934 --> 01:35:46,034 Склањај се с пута! 1016 01:35:46,202 --> 01:35:49,403 То је то. Склањај се с пута! 1017 01:36:05,888 --> 01:36:07,921 Не, иза тебе! Не! 1018 01:37:17,990 --> 01:37:19,656 Есмералда! 1019 01:37:24,162 --> 01:37:26,295 Ох, љубави! 1020 01:37:31,101 --> 01:37:33,968 Ево, погледај ово. Какав неред. 1021 01:37:33,970 --> 01:37:36,136 Шта се овде дешава? 1022 01:37:37,906 --> 01:37:38,504 То су војници! 1023 01:37:38,506 --> 01:37:42,641 Отворите ова врата у име краља! 1024 01:37:44,144 --> 01:37:46,010 Хајде! Брзо! 1025 01:38:04,897 --> 01:38:09,199 То је тунел на Плаце де Греве. 1026 01:38:28,185 --> 01:38:32,053 Она је у звонику. Квазимодо је има! 1027 01:38:32,855 --> 01:38:34,588 Убиј га! 1028 01:38:40,629 --> 01:38:43,730 Хајде. Овде горе. Брзо! 1029 01:38:46,201 --> 01:38:48,134 Не, овуда! 1030 01:39:03,883 --> 01:39:06,350 Ево га. Тамо горе! 1031 01:39:44,623 --> 01:39:46,322 Квазимодо! 1032 01:39:53,964 --> 01:39:55,830 Ено га! 1033 01:40:26,327 --> 01:40:27,793 Зашто?